在北京網(wǎng)站建設(shè)的眾多案例里，多語言版本的網(wǎng)站往往很吸引眼球，而英文網(wǎng)站的搭建，卻是不少用戶的難題。之所以難，是因?yàn)楹芏嗳藭?huì)下意識地用國內(nèi)網(wǎng)站的思維去做 —— 不管是審美風(fēng)格、邏輯布局，還是情感表達(dá)，都照搬國內(nèi)模式。之前有人想做一個(gè)日語版的營銷型網(wǎng)站，我直接拒絕了，因?yàn)楝F(xiàn)在日本流行的是 “一屏式可愛風(fēng)” 網(wǎng)站，要是賣工業(yè)設(shè)備的企業(yè)用這種風(fēng)格，顯然不匹配。做英文網(wǎng)站也常遇到這類問題，今天就和大家聊聊，搭建英文網(wǎng)站該注意什么、具體怎么做。?

一、參考真正的國外網(wǎng)站，跳出國內(nèi)思維?

國內(nèi)網(wǎng)站和國外網(wǎng)站的差異很明顯，比如亞馬遜和淘寶，首頁布局、商品詳情頁呈現(xiàn)方式完全不同，做過亞馬遜、速賣通的人應(yīng)該深有體會(huì)。但要注意，不能參考那些 “國內(nèi)網(wǎng)站直接翻譯過來” 的頁面，這類網(wǎng)站只是文字變了，底層邏輯還是國內(nèi)思維，反而會(huì)讓你混淆方向。?

建議大家想辦法訪問國外知名品牌的官網(wǎng)（比如蘋果、耐克的海外官網(wǎng)），哪怕有些官網(wǎng)有中文版本，里面的設(shè)計(jì)理念、模塊布局也保留了國外的風(fēng)格 —— 比如國外網(wǎng)站大多喜歡 “一屏式簡約設(shè)計(jì)”，或者用個(gè)性化的動(dòng)畫效果增強(qiáng)交互感。而且從技術(shù)層面看，國外網(wǎng)站的代碼多以英文編寫，在保證加載速度的同時(shí)，還能流暢實(shí)現(xiàn)動(dòng)畫效果，這些都是值得參考的優(yōu)秀案例，能幫你跳出 “中式英文網(wǎng)站” 的誤區(qū)。?

二、保證英文表述準(zhǔn)確，避免軟件直譯的尷尬?

這一點(diǎn)很容易被忽略，但對英文網(wǎng)站的專業(yè)性影響極大。很多人圖省事，用翻譯軟件把中文內(nèi)容直接轉(zhuǎn)換成英文就放上去，結(jié)果經(jīng)常出現(xiàn)語法錯(cuò)誤、用詞不當(dāng)?shù)膯栴}。要知道，英文網(wǎng)站的目標(biāo)用戶要么是外國人，要么是英語水平在四級以上的專業(yè)人群，這些小錯(cuò)誤會(huì)讓他們覺得企業(yè)不夠?qū)I(yè)，甚至懷疑品牌實(shí)力。?

比如 “產(chǎn)品規(guī)格” 直接翻譯成 “product standard”（正確應(yīng)為 “product specifications”），“售后服務(wù)” 譯成 “after-sales service” 看似沒問題，但國外更常用 “customer support” 來體現(xiàn)服務(wù)的主動(dòng)性。所以做英文網(wǎng)站時(shí)，最好找英語母語者或?qū)I(yè)翻譯人員核對內(nèi)容，確保表述準(zhǔn)確、符合國外用戶的語言習(xí)慣，這是打造專業(yè)英文網(wǎng)站的基礎(chǔ)。?

三、選對海外服務(wù)器，保障國外用戶訪問速度?

做英文網(wǎng)站，首先要考慮的是目標(biāo)用戶的訪問體驗(yàn) —— 大部分訪問英文網(wǎng)站的用戶在國外，如果用國內(nèi)的服務(wù)器，國外用戶打開網(wǎng)站會(huì)很慢，甚至出現(xiàn)卡頓、打不開的情況。所以建議優(yōu)先選擇海外服務(wù)器，比如美國、德國的服務(wù)器，這類服務(wù)器在國外的訪問速度很快，而且價(jià)格并不算高，完全能滿足普通企業(yè)的需求。?

可能有人擔(dān)心：海外服務(wù)器在國內(nèi)打開慢怎么辦？其實(shí)英文網(wǎng)站的核心受眾是國外用戶，只要保證他們的訪問體驗(yàn)就行，國內(nèi)用戶若有訪問需求，也可通過后期配置輔助加速功能解決，不必本末倒置。?

總的來說，做英文網(wǎng)站關(guān)鍵在于 “跳出國內(nèi)思維，貼合國外用戶習(xí)慣”。多觀察、參考真正的國外優(yōu)秀網(wǎng)站，做好英文內(nèi)容的準(zhǔn)確性把控，選對服務(wù)器保障訪問體驗(yàn)，再加上足夠的耐心和細(xì)心，就能搭建出既專業(yè)又符合目標(biāo)用戶需求的英文網(wǎng)站。要是一味把國內(nèi)建站思路硬套在英文網(wǎng)站上，不僅效果差，也是對用戶的不負(fù)責(zé)。?